Sprachen - Türkisch, Türkiye

Mehr» dazu in meinem Tagebuch-Zentralarchiv unter http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-03-25Beitrag1_twodaynet.html . (dp)(0,1h (06.8.2009))

So einfach dies hier aussieht, es ist's nicht. Dies ist nur eine Wortsammlung, um Texte zu finden, in denen diese Worte vorkommen. Damit lassen sich noch keine sinnvollen türkischen Sätze von Türkisch-Sprachunbegabten wie mich bilden, da in der türkischen Sprache noch intensiver als in der Rumänischen Sprache alle möglichen Silben an diese (meist Haupt-)Wörter angehangen werden. Man fühlt sich so wie ein Analphabet (Analfabet), der alle Buchstaben kennt und damit kein Wort zu bilden weiss.

Mir graut vor dem google-Problem, dass man nämlich ca. 180 Endsilben miteinander kombinieren müsste. 100 mal 100 ist 10000. Bei 2 Endsilben kann man aber bereits ca. 180 mal 179 Kombinationen testen, wobei sicherlich ein Großteil unsinnig ist oder unerlaubt. Will man dann drei Silben miteinander kombinieren, können das dann schon 180 mal 179 mal 178 Kombinationen werden. Und jedesmal muss diese Kombination stimmen, bevor google eine Auskunft gibt, es sei denn google ändert selbstherrlich die Buchstaben (z.B. bei Umlauten) und macht andere Vorschläge.

Transliterationen:

mal wird das dts. "x" mit türk. "ks" oder türk. "gz" transkribiert.,

mal wird das dts. "-tion" mit türk. "-syon" (z.B.: oksidasyon) oder "-siyon" (z.B.: redüksiyon) transkribiert.

Vokabelsammlung:
Hier nur eine kleine Initial-Auswahl (ohne Gewähr; unberücksichtigte Groß-/Kleinschreibung). Es ist markiert

mit wfw: Wort-für-Wort-Übersetzung

gelb: unvollständige oder problematische, unverstandene Übersetzung

pink: Silben aus der Gruppe 1 für vokalauslautende oder weichkonsant-auslautende Vorsilben

lindgrün: Silben aus der Gruppe 2 für vokalauslautende oder weichkonsant-auslautende Vorsilben

rot: Silben aus der Gruppe 1 für hartkonsant-auslautende Vorsilben

grün: Silben aus der Gruppe 2 für hartkonsant-auslautende Vorsilben

durch Unterstreichung: Silben für vokalauslautende Vorsilben
Die farblich markierte Silbe im Türkischen Teil soll daran erinnern, dass die anderen Formen auch noch existieren, auch wenn sie weggelassen wurden.So, nach rund 70 eigenen Vokabel-Recherchen habe ich endlich eine erste passable türkische Vokabelwebseite gefunden (siehe Linksammler). Schluss für heute! (dp)

Nachtrag_1 am 24.11.2006 um 07.15Uhr:
Meine neustes Erkenntnis: im Türkischen erfolgt die Pluralbildung der Substantive durch Anhängung entweder der Silben "-ler" oder "-lar" an den WortStamm (Nominativ Singular).

Gruppe 1: "-ler" wird angehangen, wenn die vorangegangene Silbe ein "e", "i" (als Großbuchstabe "I mit Punkt" gilt UNICODE #304), "ö" oder "ü" enthält

Gruppe 2: "-lar" wird angehangen, wenn die vorangegangene Silbe ein "a", "ı" (Kleinbuchstabe "i ohne Punkt" UNICODE #305;), "o" oder "u" enthält.

Angemerkt sei, dass sich die Pluralbildung einer Abkürzung nach der Aussprache richten kann, d.h. sie kann eine von der ausgeschriebenen Form abweichende Endung bekommen, z.B. (Lit.>>(http://fbe.pamukkale.edu.tr/tezkimya.doc)):
Plural der ausgeschriebenen Form ("-raz" = Gruppe 2): Glutatyon S—Transferazlar
Plural der abgekürzten Form ("-te" = Gruppe 1): GST’ler, da "ge-es-te-ler" gesprochen wird.

Zumindest ist damit eindeutig geklärt, dass meine HeimatStadt Wetzlar nicht nach der türkischen Rechtschreibung gebildet wurde, sonst müsste es entweder Wetzler oder Wıtzlar heißen, obwohl die letzte Version sich akkustisch kaum vom auf Orginalmittelhessisch ausgesprochenen Stadtnamen unterscheiden dürfte. Und diese Unterscheidung nach dem Vokal der Vorsilbe nennt man Vokalharmonie. (dp)

Nachtrag_2 am 24.11.2006 um 16.50Uhr:
im Türkischen kann die Bildung "Hauptwort_1 von Hauptwort_2" auf verschiedene Arten erfolgen:

bei "relativen" "Beziehungs"-Hauptwörtern, die man auch in Genitivform bilden könnte (anstatt z.B.: "Untersuchung vom Tathergang" etwas gestelzt "des Tathergangs Untersuchung"), deren Plural mit der Endung "-ler" gebildet wird (siehe Nachtrag_1), wird ein "-'in" angehangen, also "Hauptwort_1 Hauptwort_2'in" z.B.: trk.: asit'in (dts.: von der Säure).

bei HerkunftsbezeichnungsHauptwörtern "von Hamburg" fügt man ein "-'-tan" (Hamburg'-tan) an.

bei räumlichen oder zeitlichen Abfolgen wird "-'den" ans Hauptwort gehangen (im Sinne z.B.: vom Keller angefangen nach oben, von Mittag an bis zum Abend)
(dp)

Nachtrag_3 am 24.11.2006 um 17.55Uhr:
Im Türkischen kann die Bildung "Hauptwort_1 zu Hauptwort_2" auf verschiedene Arten erfolgen:

die Richtungspräposition durch Anhängen von "-e" (z.B.: reaksiyone (zur Reaktion ?)) oder

die Ort- und Zeitpräposition durch Anhängen von "-de" (z.B.: reaksiyonlarde (zu Reaktionen ?))

die Zweckpräpositionen durch Anhängen der Endungen "-meye","-mek","-için"
... und das ist wegen des Fundes "reaksiyon" genau ein Punkt, den ich nicht verstehe und daher jetzt Schluss mache, denn -mek wird auch an den Verbstamm der Gruppe 1 angehangen, wodurch es doch zu einer Verbisierung kommt ? (Deklination von reaksiyon) (dp)

Nachtrag_4 am 26.11.2006 um 10.15Uhr:
Das Wissen um die Formen de und da wegen der Vokalharmonie zur vorangegangenen Silbe ist nur die halbe Miete. Jetzt erfahre ich, dass bei konsonantisch auslautenden Silben eben dieser Mitlaut auch noch einen Einfluss auf die nachfolgenden Konsonanten hat: Konsonantenharmonie.

Normalerweise ist nur die weiche Form für Gruppe 1 in den Wörterbüchern aufgeführt, z.B.: "de" (dts.: auch), "-de" (dts.: in), "-den" (dts.: von). Aus ihr kann wegen vokalharmonischer Bedingungen ein "da", "-da", "-dan" werden (Gruppe 2). Endet die vorstehende Silbe jedoch auf einem harten Konsonanten: ç, f, h, k, p, s, ş, t, dann wird aus dem "d" ein "t" (also obige Beispiele werden dann so geschrieben: "te", "-te", "-ten", "ta", "-ta", "-tan"), und (hier noch ohne Beipiele) aus dem "c" wird ein "ç" und aus dem "g" wird ein "k".

Gleichzeitig, so sei hier angemerkt, wird je nach Vokal- oder Konsonantenharmonie

durch Anhängen der Silben "-de", "-da", "-te" oder "-ta" der Kasus Lokativ gebildet und

durch das Anhängen der Silben "-den", "-dan", "-ten" oder "-tan" der Kasus Ablativ gebildet
Der Satzbau ähnelt bzgl. des Verbes etwas dem Latein, indem die Formen der Tätigkeitswörter am Ende einer Aussage (meistens Satzende) stehen.

Während

"wohin" aus "nere"+"ye" gebildet wird,

"woher" aus "nere"+"den" gebildet wird,

"wo", "worin" aus "nere"+"de" gebildet wird,

"zu wem" aus "kim" (dts.: wer)+"e" (dts.: hin) gebildet wird,

wird "in welche(r,s) SUBSTANTIV" mit "hangi + SUBSTANTIV + -e (oder:-a, -ye, -ya)" gebildet

wird "aus welche(r,s) SUBSTANTIV" mit "hangi + SUBSTANTIV + -den (oder:-dan, -ten, -tan)" gebildet
Heiliger Sonntag! (dp)

Nachtrag_5 am 26.11.2006 um 20.10Uhr:
Kleine und große Vokalharmonie, Konsonantenharmonie und was fehlt nun noch? Natürlich die Vokalkonsonantenharmonie oder Selbstlautmitlaut-Harmonie (nicht Selbstmitleid! das ist etwas anderes): falls die nachfolgende (angehängte End-)Silbe mit einem Vokal (Selbstlaut) beginnt und die vorangegangene Silbe mit einem Konsonant (Mitlaut) endet, dann kann letztere derart beeinflusst werden, dass aus harten Mitlauten (t, p, k, ç) weiche Konsonanten werden (d, b, ğ, c). Ob da nicht ein Tippfehler versteckt ist? Denn bei der Konsonantenharmonie wandelt sich das weiche g zum harten k und nun das harte k zum oft unhörbaren ğ ? Zumindest erklärt es, dass irgendwo einmal asid anstelle von asit im Web stehen kann.

Unbeeinflusst bleibt bei Asorbinsäure das endständige "k" von "askorbik" durch das nachgestellte mit Selbstlaut beginnende "asit". Jedoch kann allein dann schon "askorbik asid" richtig sein, falls

eine Zahl folgt,

eine Abkürzung folgt,
... deren türkische Bezeichnung mit Selbstlaut beginnen würde, auch wenn dazwischen ein Komma steht.

Das erinnert mich stark an die Besonderheiten der Eifeler Regel im Luxemburgischen (Anatolien ist noch gebirgiger als die Eifel): bei meiner indogermanisch Luxemburgisch-Übersetzung habe ich rund einen Monat für eine Seite benötigt und hier benötige ich wohl einen Monat um überhaupt mal einen Satz zu verstehen? (dp)

Linksammler:

Deutsch-Türkisches Wörterbuch

online-Wörterbuch (sözlük) (türkisch-englisch, türkisch-deutsch, türkisch-französisch, ¿osmanisch-türkisch ?)

freies online-Wörterbuch Englisch-Türkisch (erfordert Registrierung)

deutsch-türkische Vokabelwebseite

Deutsch-Türkisch Wörterbuch - ALMANCA DİZİN (A - E)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch - ALMANCA DİZİN (F - P)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch - ALMANCA DİZİN (Q - Z)

englisch-türkische Vokabelwebseite

englisch-türkische Vokabeln

englisch-türkische Vokabelwebseite mit biochemischen Fachausdrücken (google-cache)

Vergleichende Untersuchung z.Gebrauch des Partikels im Deutschen und Türkisch (Tipps zu Übersetzungen)

online Wörterbuch Englisch-Türkisch (kennt Partizip Präsenz)

türk.Vorlesungsskript über Lipide (Fettsäure-Ester)

Über den türkischen non-rigiden SOV-Satzbau (englisch) (S = Subjekt, O = Objekt, V = Verb) (google-cache)

Türkische Grammatik (englisch)

Grundlagen der Türkischen Grammatik für Nichttürken (englisch)

Lexikon für Türkische Endungen (Suffixe)

Linksammlung zum Türkisch-Lernen (englisch)

Lexikalische FachWörterSammlung (Türkisch; für Experten)

Lexikalische WörterSammlung (Türkisch; für Experten)

µsoft Powerpoint-Darstellung und Text zu Molekülschwingungen (türkisch) (empfohlen)

HTML-Text zu Molekülschwingungen (türkisch) (google cache)(unübersichtlich)

Türkischer online Selbstlernkurs

Türkischer online Schnellkurs mit Grammatik (Unterrichtssprache: Englisch)

Türkischer online Selbstlernkurs (Unterrichtssprache: Schwedisch)

Deutsch	Türkisch
	Sonderzeichen zum Markieren und Herauskopieren für die google-Suche: ç Ç ı ğ Ğ İ ş Ş
Abkürzung, Akronym	kısaad
Absorption	Absorbsiyon, Absorpsiyon
Aceton, Azeton Isopropylaceton Acetylaceton	aseton İzopropil aseton asetil aseton
Aldehyd Acetaldehyd Butanal, Butyraldehyd	Aldehit; Aldehid (?) Asetaldehit Butanal, butiraldehit
alkalisch	alkalik, baz
alkalische Hydrolyse (Alkali-Hydrolyse)	alkali hidroliz
saure Hydrolyse (Säure-Hydrolyse)	asit hidroliz
90prozentiger Alkohol	%90’lık alkol
als (bei Vergleichen) Substantiv1 Verb Eigenschaft als Substantiv2	-den, -dan, -ten, -tan Substantiv1 Substantiv2 + "-den"(oder: "-dan", "-ten", "-tan") + Eigenschaft + Verb
als ... (Präposition); ...-weise; auf ... Art; auf ... Weise	... olarak (Postposition; steht in einer Auflistung hinter dem letzten Wort; siehe: gibi)
Amplitude	amplitüt
Analyse	analizi
Antioxidans (sg.), antioxidantisch (?) Antioxidatien (pl.)	Antioksidan oksit giderici (sg.)
Arbeit, Handarbeit, Berufstätigkeit Diplomarbeit Doktorarbeit, (Inaugural)dissertation Arbeitsvorgang	ış çalışma, tez doktor tezi çalışma
L-Ascorbinsäure Dehydro-L-Ascorbinsäure	L-askorbik asit dehidro L-askorbik asit
auch	de, da, te, ta
Autor	yaratıcı, yazar
Base Basen	Baz Bazlar
Beispiel (wie) zum Beispiel beispielsweise mit gutem Beispiel vorangehen sich ein Beispiel an jdn./etwas nehmen	örnek örneğin, mesela, sözgelimi örnek olarak örnek olmak örnek almak
Beobachtung	gözlem, gözetim
beziehungsweise ("und/oder")	veya
Biologie	biyoloji
Chemie Chemikalie, chemisch chemische Reaktion chemische Analyse biochemisch	kimya kimyasal kimyasal reaksiyon kimyasal analiz bikimyasal
Chip Spielmarke Chipkarte	çip, (EDV:) yonga marka çip kartı
Chlor	klor
Decarboxylierung split off of carboxyl group	Dekarboksilasyon Karboksil grubundan ötede ayır
Deklination	bozulma, çekim, gerileme, sapma
Depression	Depresyon
Deuterium	döteryum
Deuterierung	döterasyon
2,3-Diketogulonsäure	2,3 diketo gulonik asit
(mittels)durch ...(=Akk.) durch	... + -le (oder -yle) oder -la (oder -yla), sayesinde sayesinde, ortasından, içinden
eingefroren,gefroren	dondurulmuş
Elektrochemie	Elektrokimya
Elektronenspinresonanz (ESR)	Elektron Paramagnetik Rezonans (EPR)
Energie	enerji
erfolgreich	başarılı, başarıya, ulaşan, şey
Ergebnis, Resultat Infrarot-Ergebnisse (?)	sonuç IR sonuçları
Erziehungswissenschaften, Lehrerberuf	Eğitim Bilimleri
Essigsäure	Asetik asit
Essigsäure-Methylalkohol	Asetik asit-Metil alkol
Ester Acetessigsäure-Methylester	ester Asetoasetik asit metil ester
Esterhydrolyse	ester hidrolizi
Veresterung	esterleşme
Ether, Äther	Eter
Ethyl, Äthyl	Etil
Extinktion Extinktionskoeffizient molarer Extinktionskoeffizient integraler Extinktionskoeffizient	söndürme sönüm katsayısı molar sönüm katsayısı entegral sönüm katsayısı
Extraktion	Ekstraksiyon
(Universitäts-,Hochschul-)Fakultät Fakultäten Landwirtschaftsfakultät, Fakultät für Landwirtschaft, wfw: Landwirtschaft ihre Fakultät	Fakülte Fakülteler Ziraat Fakültesi
Fax, Telefax	Faks
fest/flüssig	katı/sıvı
Fleisch, Fruchtfleisch	et
fluoreszierend	floresan
(Moleküle-)Fluoreszens Fluoreszenzspektroskopie, wfw: Fluoreszenz ihre Spektroskopie	Moleküler Floresans floresans spektroskopisi
Forstwirtschaft, Waldwirtschaft	Çankırı Orman
Frucht, Obst Frucht-..., Obst-...(kuchen);(Baum) tragend, fruchtbar fruchtlos, nicht tragend aus Früchten,aus Obst	meyva, meyve meyveli meyvesiz meyvelerde (Lokativ,pl.)
Gegend, Gebiet; Bereich ? in welche Gegend? (wfw: welche Gegend hin ?)	bölge hangi bölgeye ?
Gemüse	sebze
Gesundheitswissenschaften	Sağlık Bilimleri
Glucose aus Glukose	glukoz (Nominativ) glukozdan (Ablativ)
Gruppe ...-gruppe Gruppen funktionelle Gruppen	grup ... grubu gruplar fonksiyonel gruplar
Handy, Mobilfon	cep, cep telefonu
hexa-	hegza-
hexyl-	hegzil-
Hilfe ohne Hilfe ohne ... mit Hilfe mit Hilfe von den Untersuchungen ökon. Unterstützung zu Hilfe nehmen unter Zuhilfenahme von Hilfsdateien (zum Herunterladen aus dem Internet), Hilfsakten	yardım yardım görmeden ...-meden yardımla yardımla araştırmaların destek(leme) -den faydalanmak -den faydalan(ıl)arak, d.h.: 1: -den faydalanılarak 2.: -den faydalanarak YARDIMCI DOSYALAR
hin, nach, zu wohin? zu wem? in der Türkei	-e, -ye, -a, -ya nereye kime Türkiye'ye
Hochschule Hochschulen	Yüksekokul Yüksekokullar
hydro- Hydrogen Hydrolyse hydrolytisch Hydroxid	hidro- hidrojen hidroliz hidro... ? hidroksit (?)
Hydration	Hidrasyon
Hydratation (dts.), hydration (engl.)	hidratasyon, su tutma, su ile birleşme
hyperaktiv	hiperaktif
Industriel	endüstriyel
infolge ...(=Gen.) infolge infolgedessen	... + -le (oder -yle) oder -la (oder -yla) (¿)-in sonucu olarak bundan dolayı, bu nedenle
infrarot: 1.: thermografisch, fotografisch, nahes Infrarot; 2.: mittleres und fernes Infrarot, med.-chem. spektroskopisches IR infrarot (Lehnwort) Infrarot-Spektroskopie, wfw:Infrarot ihre Spektroskopie	1.: kızılaltı 2.: kızılötesi infrared, enfraruj IR Absorpsiyon Spektroskopisi;
Ingenieurwesen, Technik	Mühendislik
Institut Institute	Enstitü Enstitüler
Interpretation	yorum, icra
Isomer iso-Propyl Iso-Oktanol	izomer izo-propyl İzo Oktanol
Rechtswissenschaft, Jura, Rechtswesen	Hukuk
Kalibrierung; (Eichung (?))	ayarlama, çaplama
Kalium	Potasyum
Kaliumbromid, KBr	Potasyum Bromid
Kalzium, Calcium	Kalsiyum
Karbonsäure	karboksilik asit
KBr-Pressling	KBr Disk
Keywords, Schlüsselworte	anahtar kelimeler
Keto-Enol-Tautomerie	keto - enol tautomerizmi
Kind Kinder Kinder(Akk.), die Kinder(Nom.)	çocuk çocuklar çocukları
Kommunikation, Nachrichtenübermittlung	İletişim
Konjugation	birleşme, çekim, fiil çekimi
Konzentration	Konsantrasyon
Landwirtschaft	Ziraat
Humanmedizin, Medizin-	Tıp
Mehl Brotgetreide Teig-..., ... aus Mehl Teigwaren	un unluk unlu unlu ürünler
Messung Ablesung	ölç(ül)me, d.h.: ölçme, ölçülme oku(n)ma, d.h.: okuma, okunma
Methode methodisch	metot, usul, yöntem yöntemli, düzenli
Methodik	... (?)
Migräne	migren
Milchsäure	laktik asit
mit ...(=Dat.)	... + -le (oder -yle) oder -la (oder -yla)
Modus	kip
molar äquimolar	molar ekimolar
Molare Konzentration, Molarität (M=n/V [Mol/ltr.])	molarite
Molekül (sg.) Moleküle (pl.)	molekül (sg.) moleküler, moleküller (pl.)
Natrium	Sodyum
Naturwissenschaft, Technik	Fen
natürlich natürlicherweise, selbstverständlich, auf natürliche Art	doğal doğal olarak
Normale Konzentration, Normalität	normalite
Oxidation	oksidasyon, yükseltgenme, Yük.(=Abkürzung)
Parameter	parametre, değışken
Pharmakologie, Apothekerberuf	Eczacılık
pharmakologische Methoden	farmakolijik metodlar
Pluralbildung	-ler, -lar
Physikalische Chemie	FİZİKOKİMYA
Politikbildungen	Siyasal Bilgiler
Problem	sorun, mesele, problem
problematisch	sorunlu
qualitativ	kalitatif
quantitativ	kantitatif
quantitative Analyse	kantitatif analizi
Quelle (Zitatensammlung, Linkliste)	kaynak
Reaktion Reaktionen Hydrolyse-Reaktion (?)	tepki, reaksiyon tepkiler, reaksiyonlar hidroliz reaksiyonu
redox Reox-Potential	redoks, yükseltgenme-indirgenme Redoks Potansiyeli
Reduktion Reduktionen	redüksiyon, indirgenme, İnd.(=Abkürzung) redüksiyonlar
Referenz	referans
sichern, sicherstellen, verschaffen, liefern, gewährleisten, verhelfen, erlangen, erwerben, fördern, zusichern, beweisen	sağlamak
... ?	sağlanmak (=Passive Form von: sağlamak)
Säure Säuren Fettsäuren	asit asitler Yağ asitleri (?)
Seife Verseifung	sabun sabunlaşma, saponifikasyon
setzen, stellen, legen (engl. to put)	atış atmak, bırakmak, çevirisini yapmak, denemek, fırlatma, hareketsiz koymak, kurmak, para koyma, para koymak, sabit sınamak, sokmak, tercüme, etmek, tıkmak, yatırım, yapmak, yatırma, yerleştirmek, yüklemek
siehe, s. ...	bkz. ...
(UV-Vis-)Spektralphotometrie, wfw:UV-Vis ihre Spektralphotometrie	UV-Vis spektrofotometresi
Spektrum (sg.) Spektren (pl.) sichtbares Spektrum IR-Spektrum UV-Spektrum ..., gebeugte Formen:	izge, tayf tayflar görünür izge elektromagnetik spektrumun IR elektromagnetik spektrumun UV spektrum, spektrumu, spektrumlar, spektrumları, tayf, tayfı, tayflar, tayfları
elektromagnetisches Spektrum	elektromagnetik spektrumun
Spektroskopie	izgeölçümü, tayf ölçümü, spektroskopi, izgegözlem
spektroskopisch	izgeölçümsel
Sprache und Geschichte (Historie) Geografie	Dil ve Tarih Coğrafya
Standard Standardbrief Standardspektrum	standart standart mektup standart spektrum
(Studien-)Fach (Fäch-)Abteilungen Universität von Ankara / Naturwissenschaftliche Fakultät / Abteilung für Chemie (wfw: Ankara ihre/seine Universität Naturwissenschaft ihre/seine Fakultät Chemie die Abteilung)	bilimdalı bölümler Ankara Üniversitesi Fen Fakültesi Kimya Bölümü
Substanz	cevher, madde, varlık
synthetisch als synthetisch, auf synthetische Art, synthetischerweise wfw: synthetischerweise aus Glucose kann erlangt, geliefert, geleistet, (mathematisch nachgewiesen, bewiesen) werden	sentetik sentetik olarak sentetik olarak glukozdan sağlanabilir
Temperatur	temperatür
Thema, Thematik Leitgedanke	tema, konu; işleniş, işleyiş anafikir
Theologie	İlahiyat
Säure-Base-Titrationen	Asit-baz titrasyonları
Translator Übersetzung	çevirmen tercüman çeviri tercüme
und	ve, ile; ... de, ... da, ... te, ... ta
Universität	üniversite
Unterschied Unterschiede	ayrım, fark ayrımlar, farklar
Unterstützung, Sicherung, Stütz- Stützgruppe	destekleme destekleme grubu
Untersuchung (sg.) Untersuchungen (pl.) (chemisch) unteruchen (wfw: (chem.)Untersuchung machen (medizinisch) untersuchen	analiz, araştırma, (araxtirma := ¿Druckfehler? Lit.>>), inceleme, muayene, soruşturma araştırmalar analiz etmek muayene etmek
chem. Verbindung	bileşim
verwenden (aktive Form) verwendet werden (passive Form) es wird verwendet (passiv)	kullanmak ... ? kullanılır
Veterinärmedizin, Veterinär-...	Veteriner
Vibration, Schwingung Oszillator Streckschwingung, Valenzschwingung	titreşim; sallanma, sallanış, salınım, titreme titreşir gerilme titreşim
von (engl. of) (engl. from)	-den, -ın, -li, -nin beri -dan, -den, beri -den, itibaren, yüzünden
UnterrichtsVerzeichnis, Vorlesungsverzeichnis, Stundenplan	Ders Kataloğu
vorrätig, vorhanden	bulunur
welche(r,s: d.h. welcher, welches) ?	hangi ?
wie ... (Präposition); ...-artig; auf ... Weise	... gibi (Postposition; steht in einer Auflistung hinter dem letzten Wort; siehe: olarak)
Wörterbuch	sözlük
Zahnarztberuf, Zahnheilkunde	Diş Hekimliği
zu	-e doğru, -e göre, -ya, -ye
Zusammenfassung Zusammenfassung der Dissertation(sthese)	özet TEZİN ÖZETİ